Li hoje que “tudo permanece como dantes no quartel de Abrantes” sobre uma nova pesquisa eleitoral. Era um de portal de notícias que falava da pesquisa eleitoral. A informação era que a pesquisa divulgada na sexta-feira, 18 de setembro, era exatamente o mesmo da divulgada na sexta-feira anterior, dia 11. Ou seja: o cenário eleitoral era exatamente o mesmo - nada mudou, como bem diz o ditado popular.
Já tinha ouvido falar disso, é claro, mas não me lembrava da história por trás da frase... Fui reavivar minha memória de Dori, do "Procurando Nemo", pesquisando no ChatGPT (justo eu que sou ressabiado com essa história de IA).
Voi lá...! "A expressão é antiga e está ligada à cidade de Abrantes, em Portugal". A versão mais conhecida se relaciona a uma história popular segundo a qual, durante as Guerras Napoleônicas, havia um quartel em Abrantes e, quando perguntavam como estavam as coisas por lá, a resposta era algo como:
“Tudo como dantes no quartel de Abrantes.”
Ou seja: as coisas continuavam do mesmo jeito.
Com o tempo, a frase virou um ditado popular.
Aí fui um pouco mais à fundo e me dirigi ao Google:
"A frase remonta à Primeira Invasão Francesa em Portugal, quando o general Jean Andoche Junot, enviado por Napoleão Bonaparte, avançou pelo país após Portugal se recusar a fechar seus portos aos ingleses, contrariando o Bloqueio Continental de 1806. Em 23 de novembro de 1807, a vanguarda do exército francês entrou em Abrantes, onde Junot instalou seu quartel-general para organizar a marcha em direção a Lisboa. Durante esse período, o governo português, liderado pelo príncipe-regente D. João VI, não ofereceu resistência significativa, preparando a fuga da corte para o Brasil".
O rei estava querendo fugir e não ofereceu resistência alguma, refletindo a calma e a aparente inação das autoridades portuguesas frente à presença do exército francês invasor.
Mas o amigo ChatGPT traz um detalhe importante: a origem exata dessa expressão não é totalmente comprovada. "Existem diferentes versões para explicar seu surgimento, e a história do quartel durante as invasões napoleônicas é a mais conhecida — não necessariamente a única ou historicamente comprovada". Interessante.
Depois dessa aula sobre ditado popular, volto ao tema "eleição" e continuo achando que o Brasil está lascado.
Tudo como dantes no quartel de Abrantes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário